Vous êtes ici : Accueil > Actualités de l’adoption > Actualités - Archives > Actualités - Année 2013 > Actus - Septembre 2013 > 27.09.2013 - Intercountry adoption - USA/RDCongo
Par : Bernard P
Publié : 29 septembre 2013

27.09.2013 - Intercountry adoption - USA/RDCongo

Alert : Democratic Republic of the Congo Immigration Authorities Suspend Issuance of Exit Permits to Adoptees

> This alert updates the Department of State’s May 2 adoption alert regarding the suspension of issuance of exit permits to adopted Congolese children seeking to depart the country with their adoptive parents.

> On September 27, the Congolese Ministry of Interior and Security, General Direction of Migration (Direction Generale d’Immigration, DGM) informed the U.S. Embassy in Kinshasa that effective September 25, 2013, the DGM suspended issuance of exit permits to adopted Congolese children seeking to depart the country with their adoptive parents. The DGM reports the suspension will last up to 12 months. This suspension is due to concerns over reports that children adopted from the Democratic Republic of the Congo may be either abused by adoptive families or adopted by a second set of parents once in their receiving countries.

> The suspension of exit permits for adopted Congolese children applies to all intercountry adoptions and is not limited to adoptions by U.S. citizens. These exit permits are required in addition to U.S. immigrant visas in order for children to travel to the United States

Traduction

Alerte : République démocratique du Congo autorités de l’immigration suspendre la délivrance des permis de sortie aux personnes adoptées

Cette alerte met à jour le Département du 2 mai de l’Etat d’alerte d’adoption en ce qui concerne la suspension de la délivrance du permis de sortie aux enfants congolais adoptés qui cherchent à quitter le pays avec leurs parents adoptifs.

Le 27 Septembre, le ministère congolais de l’Intérieur et de la Sécurité, Direction générale des migrations (Direction Générale d’Immigration, DGM) a informé l’ambassade américaine à Kinshasa à compter du 25 Septembre 2013, la DGM émission suspension de permis de sortie aux enfants adoptés congolais cherchent de quitter le pays avec leurs parents adoptifs. Cette suspension est due à des préoccupations plus des rapports que les enfants adoptés de la République démocratique du Congo peuvent soit être abusés par des familles adoptives ou adoptés par un deuxième ensemble des parents une fois dans leur pays d’accueil.

La suspension du permis de sortie pour les enfants congolais adoptées s’applique à toutes les adoptions internationales et ne se limite pas à l’adoption par des citoyens américains. Ces autorisations de sortie sont nécessaires en plus de visas d’immigrant aux États-Unis pour que les enfants à voyager aux États-Unis.

La DGM n’a pas indiqué si les adoptions en cours peut se poursuivre pendant la période de suspension. L’ambassade américaine à Kinshasa demande des précisions sur l’impact que cela aura sur les cas où les adoptions ont été déjà achevés ou achevés et un visa d’immigrant délivrés. Nous publierons de nouvelles informations dès qu’elles seront disponibles sur www.adoption.state.gov .